Errata

Mary B. Moser and Stephen A. Marlett, compilers. 2005. Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario seri-español-inglés. Hermosillo, Sonora and México, D.F.: Universidad de Sonora and Plaza y Valdés Editores.

Page / Página
Column / Columna
 Entry / Entrada Line in the entry / Línea en el artículo Original Correction / Corrección
30
2
 aact 7   remove/quitar "(de él o de ella)"
34
2
 ah 6 íha iiha
36
2
 an 2 hatyáahi hatyáa hi
37
1
an icoáahtoj itac
2
De quih
De an icoáah
38
1
 iquiháasoj 1 Pl: iháasolca Pl: iquiháasolca
       
50
1
 caafc 3 (en la página 50) Hiimox Iimox
56
1
 caaicot 10 ser matado matar
57
2
 Caail Haatni
1
 Haatni Hatni
58
1
 caaipj 5 (en la página 58) Diamond diamond
59
1
 caait 1 cöcaait cöcaaitim
61
1
 caaixaj 3 (en la página 61) café cafée
67
2
 (subentry) hant cöcaap 3 taama taa ma,
68
1
 (subentry) hapx caap 3 tax. ta x.
81
1
 cacáapis 9-10 la tapa, lid el pico, spout
84
1
 cacat 1 café cafée
84
1
 cacmée 1 café cafée
86
2
 cacóhitim 7 that this
88
2

cacóoix

 1 vt vc
92
2
 cacötim 3 hicáaamiz hicáamiz
92
2
 cacötim 3 ihtápox htapox
96
1
 caháapl 8 tax. ta x.
103
1
 cahínata 10 impáh mpah
107
2
 cahjíit, (subentry) hant cahjíit 3 cuando delete/eliminar
108
1
 cahmác 7 (en la página 108) missing/faltando [Conjug.: tahmác]
108
2
 cahoáatjö 1 café cafée
109
1
 cahójoz 3 quisil quisíil
120
2
 camíhj 1 vt vc
147
2
 catícpan 1 poofpx poofp x,
153
2
 cayáx 4 ca ha caha
161
2
 ccaaix, (subentry) hamác iti ccaaix 3 café cafée
196
2
 cocásjc 2 tocasjc tocásjc
205
2
 coicö 1 imóicöiha imóicö iha
206
2
 cojáx 1 missing/faltando vd
209
2
 Comcáii Inóosj An Ihatótoj 2 Ihatótoj Ihatóotoj
210
1
 Comimi Isel Yaai Hapx Ihíip 1 Comimi Comími
224
1
 coonl 4 café cafée
227
1
 coosi 2 hsoosi hpsoosi
229
2
 cooxi 3 tax ta x,
237
1
 cotéexoj (caption) cotéexet cotéexoj
       
295
2
eax
 2 Ipac Quipac
296
1
 ee 4 tahtxí ma tahtxíma
296
2
 eenim cnoosc 2 cöitáh cohtáh
297
2
 eenim quiix coozalc 14 coozalca coozalc
298
1
 eenim quixáazc cacösxaj 3 quih cah
       
300
2
 ha 4 coosi ha coos iha
323
1
 Hamíslcanáacj
1
 Hamíslcanáacj Hamislcanáacj
356
1
 Hatám Cmasol
2
 zacate amarillo zacate de mar amarillo
327
1-2
 hant cacáaxöla 8 fuertement fuertemente
332
2
 hant quixáa 9 Thalassinidea Thalassinoidea
332
2
 hant quixóaa 6 Thalassinidea Thalassinoidea
359
2
 hax 18, 20 "o" in the note / "o" en la nota "oo"
378
1
 Hiimox 1, 2 Hiimox Iimox (and in translations)
(and move to section I)
381
1
 hipi 1, 15 adv prep adv post
       
293
1
 Icot 1 Icot Iicot
397
2
 ihíin 2 ihi íihi
411
1
 Iiz Quij Coihitáai 1 Coihitáai Cöihitái
414
2
 imoj 1 imoj, imox iimoj, iimox
415
1
 imox 1, 3 imox iimox
415
1
 imox 3 imoj iimox
415
1
 Imox Itléen oo Quicatx 1 Imox Itléen oo Quicatx Iimox Itléen oo Quicatx
       
440
1
 joéene 3 joénetaj joéenetaj
440
jomjéeziz
1
 joméziz (in the caption) jomjéeziz
       
447
2
 Mojépe Zaacalc Iti Yaayoj
2
 saguaritos sahuaritos
449
1
 Moosni Iif
1
 Moosni Iif †Moosni Iif
449
1
 Moosni Iif
1
 naríz nariz
449
2
 Moosni Imoquée Quih Hant It Iihom
1
 Imoquée Imoqué
450
1, 2
 Moosnípol Quipcö 1, 3, 3, 4 Moosnípol Quipcö Mosnípol Quipcö
       
463
2
 Pailc Haacöt
1
 Pailc Paailc
464
1
 palít 2, 5 "haap" "hap"
       
488
1
 quih 24 impáh mpah
522
2
 quinol, (subentry) quipac cöquinol 3, 5, 6 Hiimox Iimox
530
2
 quisi 5 café cafée
548
1
 quiya, (subentry) ocóaa 1 iha ocóaa iiha ocóaa
       
561
2
 stac 1 pómez, pumice coral, coral
569
2
 teexoj 6 imox iimox
578
1
 xah 2 cöhacáilajc cöhacáailajc
582
1
 xasépjö 1 xasepjö xasépjö
582
2
 Xatj Ita Coopol
3
 punta boca
598
1
 xpasípip
1
 libébula libélula
598
2 & caption
 xpasíticl
1
 xpasíticl xpasíiticl
598
2
 xpasíticl
4
 xpasíticlcoj xpasíiticlcoj
       
604
1
 yahípxat 4 ano isoj an isoj
605
2
 yanópj 4 tapótim tapóti
612
2
 zaaj 1 Icáamajoj Caamajoj
622
1
 ziix cozíp 5 tereticandus tereticaudus
629
1
 ziix ináail an icóopxoj 3 inail ináail
630
1
 ziix is ccapxl 6 ihapí ihapíi
633
1
 Ziix Xepe Iti Coom Quih An Ipáii
3
 construye construyó
       
782
2
 mule deer 3 "haap" "hap"
919
3
 ir (sing.) M contihpxóma contxóma
919
4
 ir (pl.) M conthaxómat contxómat
           

 

To contact the authors to inform them of other corrections / Para contactar a los autores para informarles de más correcciones:   or Últma actualización / Last update: 28-Feb-07